1
00:01:00,300 --> 00:01:02,260
Sucedió.

2
00:03:19,423 --> 00:03:24,983
Un tatuaje descolorido en
el bíceps derecho de la víctima.

3
00:03:25,103 --> 00:03:28,903
parece una flor
sobre una base redonda.

4
00:03:30,263 --> 00:03:32,543
¿O tal vez una llama?

5
00:03:37,983 --> 00:03:40,663
VEN A
EL HOSPITAL DE KIRUNA

6
00:03:54,103 --> 00:03:57,103
Soy de la policía francesa.
-Está bien�.

7
00:03:57,223 --> 00:04:00,383
¿Qué pasó?
-Se trata de Burlin.

8
00:04:00,503 --> 00:04:03,463
¿Burlín?
-Sí. Es absurdo.

9
00:04:03,584 --> 00:04:05,984
Él vendría a mí...
-No me toques.

10
00:04:06,104 --> 00:04:07,704
¿Dónde está?
-Kajsa.

11
00:04:07,824 --> 00:04:10,744
No, no me toques. Déjame ir.

12
00:04:10,864 --> 00:04:13,904
Tengo que verlo.
-Sí.

13
00:04:22,864 --> 00:04:28,104
¿Le pasó algo a Burlin?
-Murió hace unas horas.

14
00:04:29,704 --> 00:04:34,464
En mis brazos. ellos sospechan
una hemorragia cerebral o un infarto.

15
00:04:34,584 --> 00:04:36,344
De lo contrario.

16
00:04:37,344 --> 00:04:39,544
Mi jefe. Sólo un momento.

17
00:04:39,664 --> 00:04:41,784
¿Pero ahora qué?
-Ni idea.

18
00:04:42,784 --> 00:04:47,224
De lo contrario, ¿sabes por qué Burlin y yo
¿te llevabas tan bien?

19
00:04:48,504 --> 00:04:52,864
Ustedes cazaron juntos, ¿verdad?
-Y nos gusta ser directos.

20
00:04:52,984 --> 00:04:55,584
Preguntas y respuestas claras.

21
00:04:55,705 --> 00:05:00,065
Probablemente una reacción inconsciente.
en toda la letra pequeña aquí.

22
00:05:00,185 --> 00:05:03,625
Disculpe. Kahina Zadi,
de la policía francesa.

23
00:05:03,745 --> 00:05:07,625
Trabajé con Rutger Burlin.
¿Fue un infarto?

24
00:05:07,745 --> 00:05:10,105
Sabremos más después de la autopsia.

25
00:05:10,225 --> 00:05:15,465
¿Autopsia? ¿Sospechas de un juego sucio?
-No, eso es sólo rutina...

26
00:05:15,585 --> 00:05:20,105
como fiscal
o un oficial de policía muere en el cargo.

27
00:05:22,985 --> 00:05:24,945
¿Hola?
-¿Señorita Zadi?

28
00:05:25,065 --> 00:05:27,745
Con Jean Luc, su conserje.

29
00:05:27,865 --> 00:05:34,065
Te han robado. un niño
Se escapó, pero fue demasiado rápido para mí.

30
00:05:34,185 --> 00:05:38,825
Quería llamarte a ti primero, antes que a la policía.
-Sí, muy bien.

31
00:05:38,945 --> 00:05:42,185
Además, yo mismo soy la policía.

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,865
Gracias. Adiós.
-Adiós.

33
00:05:52,226 --> 00:05:54,226
¿Qué deseas?

34
00:05:56,506 --> 00:05:59,226
No soy tu hermano.

35
00:07:03,067 --> 00:07:07,827
Llamamos al Ministerio Público internacional
en Estocolmo y dejarles...

36
00:07:07,947 --> 00:07:12,067
¿Para hacernos parecer incompetentes?
No, no lo hacemos.

37
00:07:12,187 --> 00:07:15,547
Por cierto, tienen
más por hacer.

38
00:07:15,667 --> 00:07:20,387
Eras el asistente de Burlin.
para que seas el mejor informado.

39
00:07:23,307 --> 00:07:26,107
You want me to do the preliminary investigation?

40
00:07:26,227 --> 00:07:31,587
Mucha gente duda de que puedas hacer esto,
pero eso no me interesa.

41
00:07:31,708 --> 00:07:36,388
Te quiero en este caso, igual que Burlin.
Olvídate de tus estadísticas.

42
00:07:36,508 --> 00:07:41,868
Asegúrate de que los detectives hagan bien su trabajo.
lo hace. Retire la piedra del fondo.

43
00:07:42,588 --> 00:07:45,668
Llega al fondo de esto. ¿Está bien�?

44
00:07:47,228 --> 00:07:49,668
Ok�.
-Lindo.

45
00:07:51,428 --> 00:07:54,988
Bueno, tengo que ponerme a trabajar ahora.

46
00:08:00,028 --> 00:08:03,628
Dar una vuelta de responsabilidad
y él se recupera.

47
00:08:39,709 --> 00:08:43,869
¿Hola?
-Hola. Con papá. ¿Todavía estás durmiendo?

48
00:08:45,269 --> 00:08:47,709
¿Qué hora es?
-Temprano.

49
00:08:51,149 --> 00:08:55,349
¿Puedes decirme algo bonito?
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?

50
00:08:56,229 --> 00:08:58,029
Necesito eso.

51
00:09:00,509 --> 00:09:02,909
¿Entonces qué?
-No me importa.

52
00:09:05,909 --> 00:09:10,629
Bueno, creo que eres muy bueno.
Puedo hornear tostadas francesas.

53
00:09:12,949 --> 00:09:15,669
Ok�. Muy bien.

54
00:09:16,910 --> 00:09:18,430
Bueno...

55
00:09:19,510 --> 00:09:21,790
Vuelve a dormir.
-Día.

56
00:09:21,910 --> 00:09:23,470
Día.

57
00:09:33,350 --> 00:09:37,430
Soy bueno con las tostadas francesas.
Bueno para las tostadas francesas.

58
00:09:38,550 --> 00:09:42,830
Soy Anders Harnesk.
y soy muy bueno con las tostadas francesas.

59
00:09:42,950 --> 00:09:47,790
Mi nombre es Anders Harnesk y soy
Muy bueno con las tostadas francesas.

60
00:09:49,350 --> 00:09:51,150
¿Hay alguna pregunta al respecto?

61
00:09:52,270 --> 00:09:58,430
Hola. Soy Anders Harnesk, por
los que aún no me conocen.

62
00:09:58,550 --> 00:10:00,630
Esa es solo Louise. Hola.

63
00:10:00,750 --> 00:10:07,990
Mi nombre es Anders Harnesk y dirijo
Ahora la investigación preliminar de este caso.

64
00:10:09,151 --> 00:10:10,711
¿Hay alguna pregunta al respecto?

65
00:10:10,831 --> 00:10:16,671
No has dicho nada todavía.
-No, eso es verdad. Bien visto.

66
00:10:18,191 --> 00:10:22,991
¿Qué arrojó la investigación técnica?
al lugar del descubrimiento de Henrik Kambo?

67
00:10:23,111 --> 00:10:27,671
La cadena todavía era nueva.
no más de un año.

68
00:10:27,791 --> 00:10:32,031
¿Y lo sabemos porque...?
-No hay óxido en el metal.

69
00:10:35,071 --> 00:10:37,671
Ok�, bien.

70
00:10:37,791 --> 00:10:42,831
Y hay un interrogador...
-¿No vas a decir nada sobre Burlin?

71
00:10:42,951 --> 00:10:47,831
Pensé que todos lo sabían...
-¿Ya se conoce la causa de la muerte?

72
00:10:47,951 --> 00:10:52,471
No. Quizás una hemorragia cerebral.
o algo con su corazón.

73
00:11:00,392 --> 00:11:03,192
Puede que sea un poco pronto...

74
00:11:04,392 --> 00:11:09,712
pero no seremos la esposa de Burlin
¿Hacerle saber que estamos allí para ayudarla?

75
00:11:11,552 --> 00:11:16,472
Sí, es una buena idea.
¿Te gustaría hacer eso? Lindo.

76
00:11:16,592 --> 00:11:22,192
Bien, todos. Esta es Kahina Zadi.
Ella es una detective de París.

77
00:11:22,312 --> 00:11:26,432
Ella lo hará durante esta investigación.
trabaja conmigo.

78
00:11:26,552 --> 00:11:31,672
Hola. ¿Está bien si yo...?
-Sí. Sí, claro.

79
00:11:33,152 --> 00:11:39,672
Tomé fotografías. parece que hay
las cosas se han movido. Esas piedras.

80
00:11:42,592 --> 00:11:45,792
Allá. Allá.

81
00:11:45,912 --> 00:11:47,392
Aquí.

82
00:11:49,753 --> 00:11:51,153
¿Por qué?

83
00:11:51,273 --> 00:11:55,593
Tal vez para estar a salvo allí
para aterrizar?

84
00:11:55,713 --> 00:11:58,633
¿Por qué no sólo
en otra montaña?

85
00:11:58,753 --> 00:12:03,353
¿Porque es un lugar importante?
-¿Eso es todo?

86
00:12:05,513 --> 00:12:10,833
No es un hito conocido.
o algo así.

87
00:12:10,953 --> 00:12:18,353
¿O importante para el asesino?
¿Por motivos personales, sentimentales?

88
00:12:20,313 --> 00:12:24,793
Ok�. ¿Te quedarías aquí de nuevo?
¿quieres mirar?

89
00:12:24,913 --> 00:12:27,593
Bien, comencemos entonces.

90
00:12:30,313 --> 00:12:34,033
Nuestro equipo en París aún no sabe nada.
sobre Pierre Carnot.

91
00:12:34,153 --> 00:12:37,873
¿Una identidad falsa?
-Parece que sí.

92
00:12:37,993 --> 00:12:41,913
Mencionaron una empresa aquí.
El Centro Espacial Nórdico.

93
00:12:42,034 --> 00:12:45,194
podemos comprobar
¿Trabajan allí los franceses?

94
00:12:45,314 --> 00:12:48,314
Sí, está bien�. Nosotros...
Vayamos allí.

95
00:12:49,394 --> 00:12:55,394
Lo siento, pero ¿esto es una escuela?
o una comisaría de policía?

96
00:12:55,514 --> 00:13:00,714
Ambos. La comisaría ha sido demolida.
debido a la mudanza.

97
00:13:00,834 --> 00:13:05,834
Y el nuevo escritorio sigue ahí.
no está listo. Así que ese es el tiempo que estaremos aquí.

98
00:13:05,954 --> 00:13:07,754
Harnesk.

99
00:13:17,754 --> 00:13:19,794
Burlin está muerto.

100
00:13:21,634 --> 00:13:24,074
Murió con armadura.

101
00:13:25,474 --> 00:13:28,354
Pero él sabía cómo funcionaba.

102
00:13:28,474 --> 00:13:32,394
Recopilamos evidencia
y buscar sospechosos...

103
00:13:32,514 --> 00:13:36,234
para que encuentres a las personas adecuadas
puede demandar.

104
00:13:37,795 --> 00:13:41,955
Burlin sabía que estaba sin nosotros.
no estaba en ninguna parte.

105
00:13:46,435 --> 00:13:49,995
Sí, claro. Así es como funciona. Absoluto.

106
00:13:52,635 --> 00:13:55,275
Ok�. Gracias.

107
00:14:01,395 --> 00:14:03,275
¿Está bien�?
-Seguro.

108
00:14:14,315 --> 00:14:16,115
Eh, tú.

109
00:14:16,755 --> 00:14:18,355
Detener.

110
00:14:20,435 --> 00:14:23,955
Detener. ¿Qué estás haciendo ahora?
-Estoy de camino a casa.

111
00:14:24,075 --> 00:14:27,075
Te has llenado los bolsillos.
-No.

112
00:14:27,196 --> 00:14:28,636
¿Oh, no?

113
00:14:29,716 --> 00:14:33,916
¿Qué es esto entonces?
-Lo compré la semana pasada.

114
00:14:34,036 --> 00:14:38,476
Acabo de verte robar eso.
-De nada.

115
00:14:38,596 --> 00:14:41,716
Mira, voy a llamar a la policía.

116
00:14:45,076 --> 00:14:46,556
Hola.

117
00:14:47,556 --> 00:14:50,076
¿Qué está pasando aquí?
-No es asunto tuyo.

118
00:14:50,196 --> 00:14:52,876
Creo que está llamando a la policía.

119
00:14:52,996 --> 00:14:55,876
Estás sangrando.
-Eso no es nada.

120
00:14:57,116 --> 00:15:02,156
Empezamos de nuevo.
Te pregunté algo. ¿Qué está pasando aquí?

121
00:15:02,276 --> 00:15:06,796
Ese troll está robando la mitad de mi tienda.
-De nada.

122
00:15:06,916 --> 00:15:08,516
Luego vacía tus bolsillos.

123
00:15:12,916 --> 00:15:15,396
Sólo este de aquí.

124
00:15:15,516 --> 00:15:18,436
Y este. Y éste también.

125
00:15:19,277 --> 00:15:23,717
¿Cuánto es eso juntos?
-Aquí no tengo caja registradora.

126
00:15:23,837 --> 00:15:26,317
¿Una estimación amplia entonces?

127
00:15:26,437 --> 00:15:29,117
615.
-Y este también estaba incluido.

128
00:15:29,237 --> 00:15:33,037
Aquí tienes 700.
Ahorra, te llevaré a casa.

129
00:15:33,157 --> 00:15:36,517
Es mío ahora.
-Entra, ahorra.

130
00:15:37,437 --> 00:15:39,677
¿Agregar una bolsa?
-Olvídalo.

131
00:15:40,677 --> 00:15:45,637
Recuperarás tu dinero, lo sabes.
-Si estás en apuros, dilo.

132
00:15:45,757 --> 00:15:49,037
Siempre ayudamos, lo sabes.
-Sí, sí.

133
00:15:51,117 --> 00:15:54,517
No hiciste nada estúpido después de todo.
con ese dinero?

134
00:15:55,877 --> 00:15:59,477
Sí, lo tengo.
-¿Lo enviaste?

135
00:16:00,477 --> 00:16:04,997
Sí, efectivamente.
-Mierda. Te lo dije: sólo a través de Internet.

136
00:16:05,117 --> 00:16:10,877
Tenía el dinero en efectivo.
-¿Enviaste todo en un sobre?

137
00:16:10,998 --> 00:16:15,518
Con bastantes gastos de envío, ¿verdad?
-¿Crees que soy retrasado?

138
00:16:15,638 --> 00:16:18,998
Malditamente caro
enviar algo fuera de Europa.

139
00:16:19,118 --> 00:16:20,598
Sí, eso es verdad.

140
00:16:27,438 --> 00:16:29,118
Nos vemos y gracias.

141
00:16:57,998 --> 00:17:00,558
Cuéntanos algo sobre esto.

142
00:17:01,398 --> 00:17:07,198
El Centro Espacial Nórdico es uno
Compañía de cohetes, fundada en la década de 1960.

143
00:17:07,319 --> 00:17:13,559
Lanzan para empresas y países
aquí satélites, misiles y drones.

144
00:17:13,679 --> 00:17:16,799
Incluso prueban sistemas de armas.

145
00:17:19,559 --> 00:17:23,399
Sólo espera aquí,
Entonces pregunto a quién deberíamos tener.

146
00:17:23,519 --> 00:17:26,479
¿Por qué?
-Eres extranjero.

147
00:18:14,600 --> 00:18:17,680
Llegas tarde.
-Sí, pero no por mi culpa.

148
00:18:17,800 --> 00:18:20,080
Todavía tenía que ayudar a Sparen.

149
00:18:20,200 --> 00:18:25,080
¿Hizo algo estúpido?
-No, tuve que llevarlo a casa.

150
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Ok�. Nos vemos entonces.
-H�.

151
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
¿Sí?
-Ven aquí.

152
00:18:40,800 --> 00:18:44,320
tengo que trabajar.
-Pero estarás cocinando más tarde, ¿no?

153
00:18:45,401 --> 00:18:48,561
De ninguna manera.
-Se te cayó algo.

154
00:18:58,041 --> 00:18:59,641
Hola.
-Hola.

155
00:19:08,441 --> 00:19:11,921
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿No deberías estar sentado en casa?

156
00:19:12,041 --> 00:19:15,921
¿Qué debo hacer allí?
¿Viendo la televisión? No, gracias.

157
00:19:45,482 --> 00:19:50,442
Hola, soy Jenny Ann de Geología.
He leído tu correo electrónico.

158
00:19:50,562 --> 00:19:54,922
Queria preguntar si tenes esas medidas
¿Has comprobado dos veces?

159
00:19:55,042 --> 00:19:57,922
¿Tú hiciste eso? Ok�.

160
00:19:59,482 --> 00:20:00,922
Sí. Gracias.

161
00:20:35,963 --> 00:20:40,163
¿Y?
-Desde su fundación en 1966...

162
00:20:40,283 --> 00:20:43,083
tenerlos dos veces
Tenía clientes franceses.

163
00:20:43,203 --> 00:20:47,803
En 2009 fue la IMF.
-IMF. ¿Meteorología?

164
00:20:47,923 --> 00:20:52,643
Sí. Probando nuevos globos meteorológicos.
Y luego otro encargo en el año 2000.

165
00:20:52,763 --> 00:20:56,003
Pero eso cae bajo
una cláusula de confidencialidad.

166
00:20:56,123 --> 00:21:00,683
Nunca oyeron hablar de Carnot.
-¿Y eso fue todo?

167
00:21:00,803 --> 00:21:06,043
Yo también esperaba más
pero como esta empresa es tan especial...

168
00:21:06,163 --> 00:21:09,403
no podemos llegar más lejos
sin orden de allanamiento.

169
00:21:09,523 --> 00:21:12,563
Kahina Zadi, OCRVP ID 2449.

170
00:21:13,843 --> 00:21:15,843
Con Kahina. ¿Todo bien?

171
00:21:15,963 --> 00:21:20,323
necesito informacion al respecto
Centro Espacial Nórdico en Jusksak�r.

172
00:21:20,443 --> 00:21:23,243
¿Y...?
-Como dices. Jusksak�r.

173
00:21:23,364 --> 00:21:25,844
Jusksak�r, solo busca en Internet.

174
00:21:25,964 --> 00:21:29,284
necesito saber
qué franceses han estado aquí.

175
00:21:29,404 --> 00:21:34,484
Del Estado, de la Defensa o del
sector privado. En 2000. Gracias.

176
00:21:37,204 --> 00:21:40,524
Esa es mi hija. Hola cariño.

177
00:21:43,044 --> 00:21:47,004
¿Qué? Pero... Jessica. Sí.

178
00:21:47,124 --> 00:21:51,564
No soy tu sirviente.
No puedes... ¿Hola? ¿Hola?

179
00:21:54,564 --> 00:21:57,844
¿Por qué estaba tan enojada?
-Se me olvidó la leche.

180
00:21:57,964 --> 00:21:59,844
¿La leche?
-Sí.

181
00:21:59,964 --> 00:22:02,764
¿Qué edad tiene ella?
-Casi dieciocho.

182
00:22:04,164 --> 00:22:07,444
¿También tienes hijos?
-No.

183
00:22:14,205 --> 00:22:17,605
Es del hospital.
¿Puedes echar un vistazo?

184
00:22:17,725 --> 00:22:23,125
No puedo leer sueco.
-Está casi todo en inglés.

185
00:22:23,245 --> 00:22:28,045
Informe de la autopsia de Burlin.
¿'Orsaker natural', eso significa...?

186
00:22:28,165 --> 00:22:31,885
Causas naturales.
Murió por eso.

187
00:22:32,005 --> 00:22:35,045
Pero qué extraño.
-¿Qué?

188
00:22:35,165 --> 00:22:41,165
Sangrado interno severo. dos
varias toxinas en su sangre.

189
00:22:43,365 --> 00:22:45,725
Sí, sólo mira.

190
00:22:48,005 --> 00:22:51,805
Dos toxinas,
pero no en una dosis letal.

191
00:22:54,565 --> 00:23:00,045
Tal vez fue la combinación
¿de qué murió?

192
00:23:02,125 --> 00:23:06,445
¿Te refieres a una reacción química?
-Entre esas toxinas.

193
00:23:08,326 --> 00:23:15,166
Mirar. El nitrato es inofensivo, la glicerina
También, pero si los mezclas...

194
00:23:15,286 --> 00:23:17,686
Nitroglicerina.
-Auge.

195
00:23:20,686 --> 00:23:22,086
Pero eso...

196
00:23:22,206 --> 00:23:28,486
Conozco a los toxicólogos de un francés.
hospital universitario. Yo los llamaré.

197
00:23:42,606 --> 00:23:44,606
Déjame adivinar.
-¿Qué?

198
00:23:44,726 --> 00:23:48,006
Kimmo te dejó.
Ahora quieres convertirte en contador.

199
00:23:48,126 --> 00:23:51,166
Kimmo sigue ahí
y me gusta mucho ese jardín de rocas.

200
00:23:51,286 --> 00:23:55,726
¿Vienes con Sussie este fin de semana?
-Naturalmente. Por favor.

201
00:23:55,846 --> 00:23:57,686
Tenía otra pregunta.

202
00:23:57,807 --> 00:24:02,287
¿Cuánto gastaron las empresas constructoras?
hacer cotizaciones para la mudanza urbana?

203
00:24:02,407 --> 00:24:07,407
Eran dos suecos.
y dos empresas extranjeras. ¿Qué quieres decir?

204
00:24:07,527 --> 00:24:12,047
¿Puedo saber también cuál?
-Esa es información confidencial.

205
00:24:12,167 --> 00:24:15,447
Y si tengo solomillo de cerdo a la plancha
preparándose?

206
00:24:17,687 --> 00:24:19,847
Sí, esto queda entre nosotros.

207
00:24:23,327 --> 00:24:26,647
Sí, presume un poco más.
Una gran porción para mí.

208
00:24:26,767 --> 00:24:29,647
Viene una gran porción.
-Bien.

209
00:24:43,247 --> 00:24:45,127
Él se mueve.

210
00:25:15,288 --> 00:25:17,408
LEGIÓN EXTRANJERA

211
00:25:32,688 --> 00:25:37,168
Típico sueco: reno con
puré de patatas y queso buttermilk.

212
00:25:37,288 --> 00:25:41,328
Esto es 'merveilleux'.
-El tatuaje de Carnot.

213
00:25:41,449 --> 00:25:45,649
Sé lo que eso representa.
Era un legionario.

214
00:25:45,769 --> 00:25:49,529
¿En la Legión Extranjera?
-Sí.

215
00:25:49,649 --> 00:25:55,449
Sabía que tenía ese símbolo de algo.
lo sabía. Lo vi una vez cuando era niño.

216
00:25:55,569 --> 00:26:00,529
¿No son mercenarios?
-No, es una unidad francesa de élite.

217
00:26:00,649 --> 00:26:06,609
Pero reclutan en todo el mundo.
-A ver si también están Suecia...

218
00:26:06,729 --> 00:26:08,369
Lo siento. ¿Sí?

219
00:26:09,689 --> 00:26:11,809
Ok�. ¿Donde es eso?

220
00:26:15,049 --> 00:26:18,769
Ok�. Hasta luego.
¿Dónde se encuentra Nifalautaat?

221
00:26:18,889 --> 00:26:21,409
¿Te refieres a Nikkaluokta?
-Sí.

222
00:26:21,529 --> 00:26:24,569
A una hora aproximadamente de aquí. ¿Qué quieres decir?

223
00:26:24,689 --> 00:26:27,729
acabo de escuchar
que allí vive un tal Éric Tardieu.

224
00:26:28,769 --> 00:26:31,889
Ese proyecto francés en 2000...
-¿Ese proyecto secreto?

225
00:26:32,009 --> 00:26:33,849
Él dirigió eso. Venir también.

226
00:26:34,610 --> 00:26:37,970
¿Vive aquí entonces?
-Sí. Vamos.

227
00:26:50,890 --> 00:26:54,450
¿Entonces eres una especie de James Bond?
-¿James Bond?

228
00:26:54,570 --> 00:27:01,970
Qué sociópata tan británico. quisquilloso
En cuanto a la bebida, dificultad con las relaciones.

229
00:27:03,050 --> 00:27:06,850
soy mas jorobado
denunciante que no agrada a nadie.

230
00:27:06,970 --> 00:27:09,810
¿Cuasimodo?
-Sí. Quasimodo, ese soy yo.

231
00:27:13,210 --> 00:27:16,770
Vínculo con Quasimodo,
Yo iría a ver esa película.

232
00:27:19,690 --> 00:27:23,450
Está abierto.
-Nadie se encierra en Nikkaluokta.

233
00:27:23,570 --> 00:27:27,730
Creo que será mejor que no...
Podemos hacerlo mejor...

234
00:27:42,571 --> 00:27:44,051
¿Hay alguien aquí?

235
00:27:45,691 --> 00:27:49,611
Creo que tenemos esto
pero mejor no lo hagas.

236
00:27:57,611 --> 00:28:00,011
Señor Tardieu, ¿está usted en casa?

237
00:28:02,971 --> 00:28:04,411
¿Quién eres?

238
00:28:05,571 --> 00:28:09,091
¿Qué haces en mi cocina?
-�ric Tardieu?

239
00:28:09,211 --> 00:28:11,571
Sí.
-Kahina Zadi.

240
00:28:11,691 --> 00:28:14,931
Investigación.
Queremos hacerte algunas preguntas.

241
00:28:15,051 --> 00:28:19,691
Estábamos trabajando en un programa
para un nuevo satélite.

242
00:28:19,812 --> 00:28:25,412
Hicimos las simulaciones de vuelo.
Simulaciones virtuales, por supuesto.

243
00:28:25,532 --> 00:28:27,772
¿Eras ingeniero?

244
00:28:27,892 --> 00:28:33,612
No dirías eso ahora. tengo
Más tarde problemas con mis nervios.

245
00:28:34,572 --> 00:28:39,212
mi digestión
No pudo tolerar el tratamiento.

246
00:28:40,372 --> 00:28:45,012
La única cura que conozco,
va a pescar.

247
00:28:46,212 --> 00:28:51,732
¿Cuál era el propósito de ese programa?
-Medir si los fenómenos cósmicos...

248
00:28:51,852 --> 00:28:54,292
como erupciones solares...

249
00:28:54,412 --> 00:29:00,052
influir en los sistemas de armas
con mando a distancia...

250
00:29:00,172 --> 00:29:04,492
en una región ártica.
-¿Y qué hiciste después?

251
00:29:04,612 --> 00:29:09,212
Me enamoré de esta región.
y luego me quedé aquí.

252
00:29:09,333 --> 00:29:14,373
¿A pesar del idioma?
-Aquí suelen hablar mejor francés...

253
00:29:14,493 --> 00:29:17,973
que en el barrio de París
donde viví.

254
00:29:23,773 --> 00:29:28,733
¿Tiene vínculos con la Legión?
-No, ¿por qué? ¿Están buscando gente?

255
00:29:28,853 --> 00:29:33,933
¿Recuerdas quién más?
trabajó en ese programa?

256
00:29:34,053 --> 00:29:37,213
Todavía debo tener eso en alguna parte.

257
00:29:37,813 --> 00:29:40,493
Odio el pescado.
-¿De verdad y de verdad?

258
00:29:41,573 --> 00:29:44,533
No puedo quitarme esto.
-Buen pescado.

259
00:30:01,334 --> 00:30:05,054
Pedro Carnot. ¿Ese nombre significa algo para ti?
-No.

260
00:30:07,414 --> 00:30:11,814
Quizás volvamos más tarde.
-Ningún problema.

261
00:30:13,694 --> 00:30:15,294
No, gracias.

262
00:30:16,614 --> 00:30:18,294
Sí. Oh sí.

263
00:30:20,174 --> 00:30:22,694
Muchas gracias. Gracias.

264
00:30:40,254 --> 00:30:44,334
SOLICITAR ARMA DE SERVICIO
RECHAZADO

265
00:30:49,174 --> 00:30:53,414
Este es tu correo de voz.
Tienes un nuevo mensaje de correo de voz.

266
00:30:53,535 --> 00:30:58,655
Nadji no contesta su teléfono.
Llámame cuando tengas noticias.

267
00:31:00,455 --> 00:31:02,695
Todo lo mejor para ti, querida niña.

268
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
¿Cómo estás?

269
00:31:36,175 --> 00:31:40,455
Estoy un poco cansado.
Anoche no dormí muy bien.

270
00:31:42,815 --> 00:31:49,295
Voy a tomar un vuelo turístico más tarde.
para alinear las nuevas cuchillas.

271
00:31:50,856 --> 00:31:53,576
Pensé que sería divertido si vinieras.

272
00:31:53,696 --> 00:31:58,136
No lo sé. todavía tengo que
Escribe muchos correos electrónicos.

273
00:32:00,096 --> 00:32:03,736
Deja esos correos electrónicos en paz.
Te hará bien.

274
00:32:05,376 --> 00:32:09,096
Para aclarar tu cabeza.
¿Qué dices?

275
00:32:11,936 --> 00:32:13,736
Sí. Sí.

276
00:32:13,856 --> 00:32:15,376
Sí.

277
00:32:16,096 --> 00:32:17,696
Vamos, vámonos.

278
00:32:24,256 --> 00:32:29,536
¿Esos son ciervos?
-Reno. Son de los samis.

279
00:32:29,656 --> 00:32:34,096
¿Esos son los pueblos indígenas de aquí?
-Precisamente.

280
00:32:34,216 --> 00:32:38,936
Toda esta tierra era suya,
Antes de que los suecos se apoderaran de todo aquí.

281
00:32:39,057 --> 00:32:45,257
Excepto las manadas de renos. porque
El pastoreo de renos es un trabajo muy duro.

282
00:32:45,377 --> 00:32:48,137
¿Viven todavía según sus tradiciones?

283
00:32:48,257 --> 00:32:53,457
Algunos sí, otros ya no.
Mucha gente siente vergüenza.

284
00:32:53,577 --> 00:32:55,337
¿Lástima? ¿Por qué?

285
00:32:55,457 --> 00:33:00,017
Probablemente porque existen desde hace 400 años.
ser tratado mal.

286
00:33:01,697 --> 00:33:06,177
Mira ese.
-¿Ese reno blanco?

287
00:33:06,297 --> 00:33:10,857
Los samis los ven como mensajeros.
de la verdad o del futuro.

288
00:33:10,977 --> 00:33:14,217
¿Oh sí? ¿Bueno o malo?

289
00:33:15,097 --> 00:33:20,697
¿Puede uno sin el otro?
-¿Fue eso algo de sabiduría sami?

290
00:33:22,177 --> 00:33:24,377
Agárrate fuerte.

291
00:33:29,818 --> 00:33:32,658
No es necesario mover la ciudad.

292
00:33:32,778 --> 00:33:34,938
Esto es enorme.
-Precisamente.

293
00:33:35,058 --> 00:33:39,058
Y la gente necesita saber eso ahora,
antes de que sea demasiado tarde.

294
00:33:42,778 --> 00:33:47,338
¿Qué?
-¿No crees que sería mejor esperar...?

295
00:33:47,458 --> 00:33:50,578
Esto no puede esperar.
Esto ya está sucediendo.

296
00:33:50,698 --> 00:33:55,458
Sí, pero también tenemos años.
Tengo que esperar a este bebé.

297
00:33:55,578 --> 00:33:57,018
¿Y?

298
00:33:58,498 --> 00:34:02,738
¿La gente realmente necesita esto?
¿Quieres saber si es necesario? ¿Por qué exactamente?

299
00:34:02,858 --> 00:34:06,098
porque la gente
Necesito saber la verdad.

300
00:34:06,218 --> 00:34:10,418
No eres periodista como tus padres,
pero geólogo minero.

301
00:34:10,538 --> 00:34:16,098
No seas estúpido. No necesitas a mis padres
para no recoger esto.

302
00:34:23,619 --> 00:34:28,459
No puedes compensar algo malo
haciendo bien otra cosa.

303
00:34:30,619 --> 00:34:32,899
Usted sabe lo que quiero decir.

304
00:34:36,979 --> 00:34:38,499
¿O no?
-Callarse la boca.

305
00:34:38,619 --> 00:34:40,939
Entonces dilo.

306
00:34:43,499 --> 00:34:45,139
¿Te vas ahora?

307
00:34:47,419 --> 00:34:49,139
Entonces dilo.

308
00:34:50,379 --> 00:34:54,819
¿O a veces lo has olvidado?
-¿Qué crees que se me olvidó?

309
00:34:54,939 --> 00:34:58,499
¿Estás loco?
Por supuesto que no lo he olvidado.

310
00:34:58,619 --> 00:35:03,579
Por supuesto que sé que hay más niños.
Morirá si esto se hace realidad.

311
00:35:09,379 --> 00:35:12,899
No lo he olvidado.
-Lo siento.

312
00:35:13,020 --> 00:35:15,180
¿Cómo puedes preguntar eso?

313
00:35:15,300 --> 00:35:19,740
Pero eso también es todo
¿Por qué deberíamos guardar silencio sobre esto?

314
00:35:20,940 --> 00:35:23,420
Como siempre lo hemos hecho.

315
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Escuchar.

316
00:35:31,580 --> 00:35:34,580
Nuestro hijo es lo único que importa.

317
00:35:39,980 --> 00:35:42,580
Todo lo demás puede seguir mi camino.

318
00:36:10,501 --> 00:36:12,821
¿Hola?
-Sí.

319
00:36:13,941 --> 00:36:19,341
Buen día. Sí, mi nombre es Sparen.

320
00:36:20,181 --> 00:36:24,101
me gustaria estar con mabee
quiero hablar. Entonces...

321
00:36:25,901 --> 00:36:28,821
Me gustaría hablar con...

322
00:36:28,941 --> 00:36:31,741
Hola? ¿Hola?

323
00:36:40,021 --> 00:36:46,741
Todo el dinero que recibo de mis beneficios.
Había ahorrado, envié...

324
00:36:46,861 --> 00:36:54,341
a esa mujer que estuvo aquí el otoño pasado
vino a recoger bayas. Cada centavo.

325
00:36:56,341 --> 00:36:59,501
Pero creo que tiene a alguien más.

326
00:37:00,822 --> 00:37:05,422
Que idiota tan estúpido
Yo también lo soy.

327
00:37:08,542 --> 00:37:12,702
Sí, Johan. Esto es lo que parece...

328
00:37:12,822 --> 00:37:15,822
cuando la esperanza se aleja...

329
00:37:17,742 --> 00:37:19,982
de un estúpido idiota.

330
00:37:22,022 --> 00:37:24,222
Hace frío.

331
00:37:24,342 --> 00:37:26,942
¿Fresco?
-Hace frío.

332
00:37:28,462 --> 00:37:30,262
No, ¿verdad?
-Sí.

333
00:37:34,062 --> 00:37:39,062
Cuéntanos algo sobre ti.
-Yo soy el invitado aquí.

334
00:37:42,382 --> 00:37:43,822
Bien entonces.

335
00:37:45,902 --> 00:37:49,822
Para empezar
No soy de aquí.

336
00:37:49,943 --> 00:37:53,783
soy de un suburbio
de Estocolmo.

337
00:37:53,903 --> 00:37:57,783
esa es la capital
más al sur.

338
00:37:57,903 --> 00:38:00,423
Soy hijo único.

339
00:38:00,543 --> 00:38:05,703
Y, curiosamente, ambos
Mis padres eran adictos al alcohol.

340
00:38:06,823 --> 00:38:12,863
Y a veces mi padre usaba
A veces también algunas pastillas.

341
00:38:16,743 --> 00:38:20,223
Entonces aprendes a cuidarte.

342
00:38:20,343 --> 00:38:25,183
porque tu eres el indicado
quién tiene que limpiar las botellas.

343
00:38:26,023 --> 00:38:31,303
Y te convertirás en un buen cocinero,
porque nadie más lo hará por ti.

344
00:38:32,543 --> 00:38:39,663
Pero ¿qué pasa con el trabajo social?
-No, eso era lo último que quería.

345
00:38:41,464 --> 00:38:43,544
Perder a mi familia.

346
00:38:47,064 --> 00:38:50,944
¿Y tú? ¿Familia? ¿Niños?

347
00:38:59,504 --> 00:39:01,424
Tuve un hijo.

348
00:39:12,744 --> 00:39:15,224
Ah, los tampones. ¿Aún tienes espacio?

349
00:39:21,984 --> 00:39:24,624
Adelante, estaré allí.

350
00:39:49,225 --> 00:39:54,305
Anders Harnesk. enviar un tecnico
al supermercado en Lundholmsweg.

351
00:39:54,425 --> 00:39:58,905
Pídales que revisen una hoja de papel.
sobre huellas dactilares y ADN.

352
00:40:07,905 --> 00:40:11,305
Tenemos un mensaje del perpetrador.
-¿A nosotros o a otros?

353
00:40:11,425 --> 00:40:14,345
O ambos.
En el tablón de anuncios del supermercado.

354
00:40:14,465 --> 00:40:19,585
Decía 'Kambo', el piloto muerto.
Te acabo de enviar la foto.

355
00:40:23,705 --> 00:40:26,745
Sospecho que hay más.

356
00:40:27,586 --> 00:40:31,026
Enviar agentes a...
-Ya pasó. ¿Dónde estás?

357
00:40:31,146 --> 00:40:32,906
Ya voy.
-Lindo.

358
00:40:33,026 --> 00:40:34,426
Tengo que volver.

359
00:40:38,466 --> 00:40:39,866
Una vez más.

360
00:40:56,986 --> 00:41:01,066
Una lista de asesinatos.
Creo que Forsberg es el siguiente.

361
00:41:01,186 --> 00:41:05,106
Aquí en Kiruna hay tres Forsberg.

362
00:41:05,226 --> 00:41:10,066
Ya han sido localizados dos
y llevado a un lugar seguro.

363
00:41:10,186 --> 00:41:12,026
¿Y el tercero?
-Jürgen Forsberg.

364
00:41:12,146 --> 00:41:15,266
Dirige un centro juvenil.
Espera un minuto.

365
00:41:15,386 --> 00:41:17,666
Soltera, sin hijos.

366
00:41:17,787 --> 00:41:20,667
No tiene por qué significar nada...

367
00:41:20,787 --> 00:41:26,027
pero según el director
Él sólo trabaja aquí durante seis meses...

368
00:41:26,147 --> 00:41:29,627
y luego vuelve a viajar,
principalmente en Asia.

369
00:41:29,747 --> 00:41:33,187
el es imposible de rastrear
pero no falta?

370
00:41:33,307 --> 00:41:38,307
Sí, pero aún no tenemos tiempo.
para visitar su casa.

371
00:41:38,427 --> 00:41:42,867
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
-Bueno...

372
00:41:42,987 --> 00:41:49,027
¿Una lista de asesinatos? ¿Crees que alguien
¿Quiere matar a más de 20 personas?

373
00:41:52,267 --> 00:41:54,947
Quizás ya estén muertos.

374
00:42:00,747 --> 00:42:04,907
Pronto llegará un coche de policía.
-Probaré con la puerta, ¿vale?

375
00:42:38,868 --> 00:42:40,908
Policía.

376
00:42:51,468 --> 00:42:53,028
Quédate quieto. De lo contrario.

377
00:42:55,428 --> 00:42:58,268
Está bien, lo conozco. Él puede irse.

378
00:43:00,669 --> 00:43:02,549
Kasper.

379
00:43:03,349 --> 00:43:06,749
¿Qué estás haciendo aquí?
-Solo estoy aquí por el cabrestante.

380
00:43:07,989 --> 00:43:09,949
Nunca lo usa.

381
00:43:11,389 --> 00:43:13,309
Ok�. Salir.

382
00:43:14,829 --> 00:43:16,949
Llamaré a tu madre.

383
00:43:18,549 --> 00:43:21,349
¿Hay muchos inmigrantes aquí?

384
00:43:21,469 --> 00:43:25,989
Kasper no es un inmigrante.
De lo contrario. Él es Sami.

385
00:43:29,149 --> 00:43:33,909
¡Qué montón de chatarra! te darías prisa
pensando que Forsberg también era Sami.

386
00:43:34,029 --> 00:43:35,549
¿Lo siento?

387
00:43:35,669 --> 00:43:39,589
no es racismo
cuando hablas de tu propia gente.

388
00:43:39,709 --> 00:43:43,149
¿Eres Sami?
-Medio. El resto es sueco.

389
00:43:47,709 --> 00:43:53,949
Como tú. Eres mitad francesa, mitad...
-Soy francés.

390
00:44:05,790 --> 00:44:07,310
Aceite.

391
00:44:08,110 --> 00:44:12,950
Probablemente de una moto de nieve.
-Sí, pero ya es verano.

392
00:44:13,070 --> 00:44:16,710
Debería estar aquí.
-Podría estar en cualquier lugar.

393
00:44:18,670 --> 00:44:21,270
Quizás en el pabellón de caza.
-¿Qué?

394
00:44:23,590 --> 00:44:26,350
Aquí todo el mundo tiene una cabaña de caza.

395
00:44:32,030 --> 00:44:34,550
Tomaré mi cámara.
-Está bien�.

396
00:45:09,511 --> 00:45:10,951
hacha

397
00:45:29,951 --> 00:45:32,111
Bajo el agua.
-Hacha.

398
00:45:34,111 --> 00:45:38,751
Tuve que abrir ese sobre
si alguien vino a hacer preguntas.

399
00:45:38,872 --> 00:45:42,792
Pasó una policía francesa.
-¿Qué quería ella?

400
00:45:43,992 --> 00:45:49,392
Los nombres de las personas que están conmigo.
Trabajó en el Centro Espacial Nórdico.

401
00:45:49,512 --> 00:45:53,792
Ella también estaba hablando de eso.
la Legión Extranjera.

402
00:45:54,792 --> 00:45:56,432
¿Aún más?

403
00:45:58,112 --> 00:46:01,872
Ella me preguntó si yo era un Pierre Carnot
lo sabía.

404
00:46:05,592 --> 00:46:10,712
El pabellón de caza de Forsberg debe estar aquí,
en este pueblo sami.

405
00:46:10,832 --> 00:46:12,552
¿Qué pueblo?
-Oh, lo siento.

406
00:46:12,672 --> 00:46:17,192
Un pueblo sami es geográfico.
zona que pertenece a los samis.

407
00:46:17,312 --> 00:46:19,352
En realidad no es un pueblo.

408
00:46:19,472 --> 00:46:24,312
¿Algún tipo de reserva?
-Ellos realmente no aprecian esa comparación.

409
00:46:24,432 --> 00:46:27,392
Incluso si es un poco correcto.

410
00:46:31,593 --> 00:46:34,673
¿Qué es?
-Un informe del laboratorio.

411
00:46:34,793 --> 00:46:37,793
Sobre las toxinas en el cuerpo de Burlin.

412
00:46:37,913 --> 00:46:42,393
Esas dos toxinas inofensivas
juntos formaron un gas venenoso.

413
00:46:43,313 --> 00:46:47,793
Entonces no hay muerte natural.
-Invisible en la autopsia.

414
00:46:47,913 --> 00:46:55,033
Calambres estomacales, fiebre, alucinaciones,
hemorragia interna, paro cardíaco.

415
00:46:55,153 --> 00:46:56,673
En ese orden.

416
00:47:08,633 --> 00:47:11,113
¿Qué es?
-Esperaré aquí.

417
00:48:03,754 --> 00:48:05,914
La puerta trasera también estaba abierta.

418
00:48:13,035 --> 00:48:14,715
¿Qué es eso?

419
00:48:16,075 --> 00:48:18,075
Un njalla.
-¿Njalla?

420
00:48:18,195 --> 00:48:21,115
Sí, ese es un almacén de invierno Sami.

421
00:48:21,235 --> 00:48:26,515
Construido de tal manera que los depredadores como los osos
y los glotones no pueden alcanzarlo.

422
00:48:26,635 --> 00:48:30,195
Siempre jugábamos allí cuando éramos niños.

423
00:48:34,155 --> 00:48:35,995
¿Qué es?

424
00:48:37,195 --> 00:48:38,995
Vea usted mismo.

425
00:48:51,435 --> 00:48:53,435
¿Qué es?

426
00:49:02,075 --> 00:49:05,475
Creo que somos Jürgen Forsberg.
he encontrado.

427
00:49:08,076 --> 00:49:10,156
Fue torturado.

428
00:49:30,916 --> 00:49:32,596
¿Todo bien?

429
00:50:14,997 --> 00:50:18,637
No hay sangre en la entrada ni en la salida.
de la herida.

430
00:50:19,677 --> 00:50:24,597
La lanza es post mortem en el pecho.
apuñalado por la víctima.

431
00:50:26,877 --> 00:50:30,677
es uno hecho a mano
lanza, de madera...

432
00:50:32,877 --> 00:50:37,957
decorado con signos arcaicos
o símbolos.

433
00:50:44,957 --> 00:50:50,357
A los pies de la víctima
yace un anillo de cobre o latón.

434
00:50:54,438 --> 00:50:59,758
¿Qué sabes sobre los samis?
-Que tengan renos.

435
00:51:00,678 --> 00:51:04,158
Esa lanza ahí
Esa es una lanza de oso Sami.

436
00:51:04,278 --> 00:51:07,518
Y ese anillo...
-¿En el suelo?

437
00:51:07,638 --> 00:51:09,998
Es un anillo Sami de cobre.

438
00:51:10,118 --> 00:51:15,518
Las mujeres los nominaron
sus ojos, para protegerse...

439
00:51:15,638 --> 00:51:21,918
contra la agresividad de los hombres
Todavía tenían en ellos después de la caza del oso.

440
00:51:22,998 --> 00:51:25,198
Ok�. Muy bien.
-No.

441
00:51:25,318 --> 00:51:29,238
Cuando se sabe que los asesinatos
tiene un vínculo con los Sami...

442
00:51:29,358 --> 00:51:32,198
la miseria es incalculable.

443
00:51:32,318 --> 00:51:35,918
¿Pero qué tiene Carnot?
¿Qué tiene que ver con los samis?

444
00:51:38,198 --> 00:51:41,438
¿Ves cómo la sangre forma un círculo?
Allí y allí.

445
00:51:41,559 --> 00:51:44,399
Las piedras que piensas
han sido movidos...

446
00:51:44,519 --> 00:51:47,919
Tenías razón.
Eso no fue para aterrizar mejor.

447
00:51:48,039 --> 00:51:52,039
Forman un patrón específico.
-¿Qué tipo de patrón?

448
00:51:53,039 --> 00:51:54,759
Goavdis.

449
00:51:54,879 --> 00:51:58,159
Ese es un tambor chamán.

450
00:51:58,279 --> 00:52:03,079
este es el patrón
de un tambor sami gigante.

451
00:52:04,359 --> 00:52:09,719
Goavddis es el objeto más sagrado
de los samis.

452
00:52:09,839 --> 00:52:12,959
Y el n�id...
Eso significa "chamán".

453
00:52:13,079 --> 00:52:17,119
El Nid lo usa
para viajar entre los mundos.

454
00:52:17,239 --> 00:52:21,239
O sacrificar a los dioses.
-¿Sacrificio?

455
00:52:24,839 --> 00:52:27,239
Esto es serio.

456
00:52:47,640 --> 00:52:49,480
La nieve se vuelve roja.

457
00:52:51,720 --> 00:52:53,640
El sol se vuelve negro.

458
00:52:57,600 --> 00:52:59,000
El gran tormento.

459
00:53:28,800 --> 00:53:33,800
Ofrecido por: Stevo

460
00:53:33,850 --> 00:53:38,400
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0